Presentación

El equipo de investigación Fonetiker trabaja en el Laboratorio de Fonética de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Deusto desde 1993, desarrollando proyectos de investigación acerca del euskara y el castellano, siempre en el nivel fónico y con procedimientos experimentales. En 2005, ha sido reconocido como equipo de investigación consolidado de la UD (Resolución del 24-06-05, publicada en el BOUD, n.º 14, del 29-07-05).

Fonetiker está formado por tres personas:
      – Ana Elejabeitia Ortuondo: Profesora Titular del Departamento de Filología Hispánica y Directora del Laboratorio de Fonética.
      – Alexander Iribar Ibabe: Encargado Técnico del Laboratorio de Fonética.
      – Rosa Miren Pagola Petrirena: Catedrática del Departamento de Euskal Filologia.

Fonetiker participa o ha participado en proyectos de investigación con los siguientes profesores de ESIDE (UD):
      – Lourdes Arenas Alegría (1997-2003).
      – José Fernando Díaz Martín (1997-2003).
      – Beatriz Galán Espiga (1997-2003).
      – M.ª Begoña García Zapirain (2005-2007).
      – Amaia Méndez Zorrilla (2005-2007).
      – Ibón Ruiz Oleagordia (2005-2007).
      – Javier Vicente Sáez (2005-2007).

Además, trabajan o han trabajado con Fonetiker como colaboradores de investigación:
      – David Álvarez Carrero (1998-2000).
      – Eva Bacigalupe Dorronsoro (1998-2003).
      – Ainhoa de Diego Astigarraga (2002-2004).
      – Oiane Morán Navarro (2003).
      – Iranzu Ayestaran Ochoa (2003).
      – Nerea Larreta Varela (2004-).
      – Ion Barrocal Besga (2004-2005).
      – Begoña Feijoó Arteche (2005-).

Fonetiker ha mantenido o mantiene relaciones más o menos estrechas con los siguientes equipos de investigación de la Uiversidad de Deusto:
      – DELI.
      – SAI (Seminario Alfonso Irigoien).
      – TesiTek.
      – ESO-IMPROVE.
      – PAS.

Fonetiker ha mantenido o mantiene relaciones con las siguiente empresas:
      – Futurmedia.
      – Moss.
      – Neofis.
      – IT Bide.
      – Osatek, S.A.

inicio

Líneas de Investigación

Fonetiker trabaja en la línea de investigación propia denominada "Lengua y tecnología: fonética experimental del euskara y del castellano", reconocida oficialmente por la UD. Así mismo, forma parte, junto con otros equipos de investigación, de la línea prioritaria del Departamento de Filologías "Lenguaje, tecnología y comunicación".

Más específicamente, sus objetivos de investigación son:
      - Descripción acústica y articulatoria, empírica e instrumental, de los sonidos del euskara y del castellano.
      - Estudio de la prosodia del español hablado en el País Vasco.
      - Creación e indexación de corpus sonoros.
      - Diseño y realización de acciones de transferencia del conocimiento, en el ámbito del habla.

inicio

Ayudas y subvenciones obtenidas

inicio

Proyectos de investigación

• DAREMOSE

El proyecto DAREMOSE ("Descripción articulatoria experimental y modelizada de los sonidos del euskara") se inicia a mediados del 2005 con la participación de dos sub-equipos de la UD, uno fonético-lingüístico (Fonetiker) y otro de ingeniería (PAS), en el que participa el foniatra Agustín Pérez (Hospital de Basurto).

• AMPER-EUSK

AMPER (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico) es un proyecto que se desarrolla actualmente en Francia, Italia, Portugal y España. Su objetivo principal consiste en estudiar la entonación de las lenguas románicas de Europa y reflejar los resultados en un Atlas multimedia accesible en internet.

El grupo de trabajo de AMPER-España está constituido por equipos de universidades de toda la geografía española, coordinados por el del Laboratori de Fonètica de la Universitat de Barcelona. Fonetiker se ha incorporado recientemente a este proyecto, con el propósito de elaborar el material correspondiente al castellano del País Vasco.

• FonAtari: euskal fonetikaren ataria (http://www.fonatari.org)

FonAtari es un portal de fonética del euskara que reúne una completa información sobre el nivel fónico de la lengua y proporciona varios servicios al usuario. Sus secciones principales son: Euskara – Sonidos del euskara – Base documental – Corpus orales – Socios – Noticias. Está disponible en euskara, inglés, francés y español.

• ARNEFE (finalizado)

El proyecto ARNEFE (aplicación de redes neuronales para la evaluación automática del nivel fónico del euskara) ha sido la continuación de otro anterior: "La pronunciación del euskara: sistema informático interactivo para su enseñanza". El equipo investigador estaba formado en ambos casos por dos sub-equipos: uno lingüístico-fonético (Fonetiker) y otro informático, compuesto por los profesores de la Facultad de ESIDE Lourdes Arenas, José Fernando Díez y Betatriz Galán.

El sub-proyecto fonético ha generado una gran base de datos de análisis acústicos (21 variables fonéticas, cerca de 12.000 vocales, etc.), que servirán de base para futuros trabajos.

• Euskararen Hotsak (finalizado)

El proyecto de editar en un CD un corpus analizado de los sonidos de todos los dialectos del euskara comenzó en 1995 y culminó tres años después con el CD-Rom tetralingüe Euskararen Hotsak. El disco presenta los sonidos propios de todos los dialectos del euskara en un soporte multimedia que permite escuchar los distintos elementos fónicos y examinar los gráficos correspondientes a su análisis acústico, entre otras prestaciones.

inicio

Publicaciones

(Se reseñan sólo las publicaciones conjuntas de los tres miembros del equipo)

• ELEJABEITIA, A.; IRIBAR, A.; PAGOLA, R.M. (2002-):
  FonAtari: euskal fonetikaren ataria
  url: http://www.fonatari.org
• ELEJABEITIA, A.; IRIBAR, A.; PAGOLA, R.M. (2005):
  "Notas sobre la prosodia del castellano de Bizkaia"
  Estudios de Fonética Experimental, 14, págs. 247-272.
• ELEJABEITIA, A.; IRIBAR, A.; PAGOLA, R.M. (2004):
  "Aportación de las TIC al plurilingüismo: el ejemplo de FonAtari"
  Capacidades humanizadoras de la TIC (Libro de comunicaciones de las V Jornadas de Informática y Sociedad)
  Inés Jacob (coord.), Universidad de Deusto, Bilbao, págs. 373-379.
• ELEJABEITIA, IRIBAR, A.; PAGOLA, R.M. (2002):
  "Aplicación de redes neuronales para la evaluación automática del nivel fónico del euskara: presentación del proyecto ARNEFE"
  Actas del II Congreso de Fonética Experimental
  Jesús Díaz García (ed.), Universidad de Sevilla, Sevilla, págs.152-156.
• ARENAS, L.; DÍAZ, J.F.; ELEJABEITIA, A.; GALÁN, B.; IRIBAR, A.; PAGOLA, R.M. (2002):
  "Aprendizaje de la pronunciación de lenguas asistido por ordenador: una alternativa de ocio"
  Propuestas alternativas de investigación sobre ocio
  M.ª Jesús Cava (ed.), Documentos de Estudios de Ocio, n.º 20, Universidad de Deusto, Bilbao, págs. 105-120.
• ELEJABEITIA, IRIBAR, A.; PAGOLA, R.M. (1999):
  "Presentación del CD-Rom Euskararen Hotsak"
  Actas del I Congreso de Fonética Experimental Universitat Rovira i Virgili-Universitat de Barcelona, Tarragona, págs. 203-208.
• ELEJABEITIA, A.; IRIBAR, A.; PAGOLA, R.M. (1998):
  Euskararen Hotsak
  Universidad de Deusto, Bilbao (CD-Rom).
• ELEJABEITIA, A.; IRIBAR, A.; PAGOLA, R.M. (1995):
  "Contribución al estudio de la discriminación auditiva de las oclusivas sordas del castellano"
  en ELEJABEITIA, A.; IRIBAR, A. (eds.): Phonetica, Universidad de Deusto, Bilbao, págs. 129-156.

inicio